1
00:00:53,262 --> 00:00:54,470
{\ан8}Китана...

2
00:00:54,471 --> 00:00:55,681
Имам нешто за тебе.

3
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
То ће те заштитити.

4
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
Прелепо је, оче.

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,523
Ово је био поклон од Лорда Раидена.

6
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
Бог грома.

7
00:01:08,235 --> 00:01:10,653
да ми се нешто деси,

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
он увек слуша.

9
00:01:19,830 --> 00:01:22,164
{\ан8}Шао Кан
стиже, Ваше Величанство.

10
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
Шта се дешава ако изгубите?

11
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Не брини о томе.

12
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
{\ан8}Али шта ако је превише јак?

13
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
{\ан8}Снага није стиснута песница.

14
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
Снага је овде,

15
00:01:33,886 --> 00:01:34,761
и овде.

16
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Буди јака, Китана.

17
00:01:46,857 --> 00:01:51,236
Џерод, наш краљ! Џерод, наш краљ!

18
00:02:06,335 --> 00:02:09,294
<и>Шао Кан, цар спољног света,</и>

19
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
<и>тражио је да уједини различите области
под једним правилом.</и>

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
<и>Његов.</и>

21
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
<и>Али Старији Богови су ставили
одређене мере предострожности.</и>

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,978
<и>Наша судбина не би била решена
по величини наше војске.</и>

23
00:02:27,231 --> 00:02:30,859
<и>О њима би одлучивала борба.</и>

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
<и>Правила су била једноставна.</и>

25
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
<и>Кад би једно царство могло да победи
десет турнира за редом,</и>

26
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
<и>било би дато
власт над другима.</и>

27
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
<и>Спољни свет би био дозвољен
да опљачкам Еденијине ресурсе.</и>

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
<и>Поробите наш народ.</и>

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,259
<и>Ово је био завршни турнир.
Наша последња шанса.</и>

30
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
<и>Сви наши највећи ратници
већ је пао.</и>

31
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
<и>Остао је само један борац.</и>

32
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
<и>Мој отац,</и>

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
<и>Краљ Џерод од Еденије.</и>

34
00:03:09,481 --> 00:03:12,442
<и>Али суочио се са спољним светом
највећи ратник.</и>

35
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
<и>Сам Схао Кахн.</и>

36
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Они ти се никада неће поклонити.

37
00:03:31,378 --> 00:03:33,087
видећемо.

38
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Никад!

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
Китана, затвори очи.

40
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Затвори очи одмах.

41
00:05:44,303 --> 00:05:49,223
Не!

42
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
Не!

43
00:06:25,385 --> 00:06:28,804
Едениа сада припада мени.

44
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
Клекни. Или ћеш умрети.

45
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
Твој отац није требао
довео те овде.

46
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Китана, ти си сада моја ћерка.

47
00:08:48,862 --> 00:08:50,029
Китана!

48
00:09:26,733 --> 00:09:27,568
Принос.

49
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Не можеш бити озбиљан.

50
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Ти си тај који ме је научио,
све је оружје.

51
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
Попушташ.

52
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
Шта имаш тамо?

53
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Није ништа.

54
00:10:21,163 --> 00:10:22,080
Јаде.

55
00:10:24,416 --> 00:10:26,042
Било је то пре 20 година на данашњи дан

56
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
цар ме је именовао за вашег телохранитеља.

57
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Знам шта је Схао Кахн узео од тебе.

58
00:10:31,882 --> 00:10:34,008
А да сте били злобни
или окрутан према мени,

59
00:10:34,009 --> 00:10:35,384
нико те не би кривио,

60
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
али третирали сте ме као породицу.

61
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Као сестра.

62
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
ти си моја сестра.

63
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
На сваки начин који је важан.

64
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Ум, донео сам ти нешто.
За турнир.

65
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
Речено ми је да је то права принцеза

66
00:10:59,868 --> 00:11:02,913
требало би да седи
на јастуцима, машући се.

67
00:11:04,122 --> 00:11:05,207
Онда сам помислио

68
00:11:05,916 --> 00:11:08,751
нисте баш тип јастука.

69
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
Ово је невероватно.

70
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Здраво, мајко.

71
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Почињао сам
мислити да ме избегаваш.

72
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
Био сам заузет.
Тренинг за турнир.

73
00:11:38,115 --> 00:11:40,241
Добро.
Зато што сам поднео петицију

74
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
старији богови
да би турнир почео.

75
00:11:43,036 --> 00:11:45,581
Пустите Раидена да скрене
за своје мале шампионе.

76
00:11:46,123 --> 00:11:48,292
Они ће једноставно бити први који ће умрети

77
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
и Земаљско царство ће бити моје.

78
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Зашто је он овде?

79
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
имам задатак
за Сханг Тсунга.

80
00:12:02,222 --> 00:12:04,974
Надам се да доносиш добре вести, Чаробњаче.

81
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Моји шпијуни су лоцирали реликвију.

82
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
Последњи пут је виђен у Раиденовом храму

83
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
где је украдено
од стране плаћеника, Кано.

84
00:12:13,609 --> 00:12:15,319
Тражимо Амулет Схинока.

85
00:12:16,278 --> 00:12:18,821
Каже се амајлија
може излечити сваку рану.

86
00:12:18,822 --> 00:12:21,449
Претвори човека у бога.

87
00:12:21,450 --> 00:12:23,075
За пуњење амајлије је потребно

88
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
немогућа количина моћи.

89
00:12:25,287 --> 00:12:27,955
Требало би да ухватимо
звезда са небеса.

90
00:12:27,956 --> 00:12:31,083
Звезда...

91
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
...или бога.

92
00:12:33,587 --> 00:12:35,922
Спољни свет је издао
њихов изазов

93
00:12:35,923 --> 00:12:37,632
и Старији Богови су говорили.

94
00:12:37,633 --> 00:12:41,220
Када нестане песка,
почеће први круг.

95
00:12:42,221 --> 00:12:44,097
Мортал Комбат је пред нама

96
00:12:44,806 --> 00:12:48,143
а ипак нам је још мало један шампион.

97
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
<и>♪ Ево ме ♪</и>

98
00:13:11,166 --> 00:13:16,296
<и>♪ Љути те као ураган ♪</и>

99
00:13:42,406 --> 00:13:44,157
Време је за представу.

100
00:13:50,080 --> 00:13:51,290
<и>♪ Јеси ли спремна, душо? ♪</и>

101
00:14:01,425 --> 00:14:02,842
<и>♪ Ево ме ♪</и>

102
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
<и>♪ Љути те као ураган ♪</и>

103
00:14:09,683 --> 00:14:11,767
<и>♪ Ево ме ♪</и>

104
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
<и>♪ Љути те као ураган ♪</и>

105
00:14:24,114 --> 00:14:26,449
Требао си
довео још момака.

106
00:14:26,450 --> 00:14:27,742
<и>♪ Сунце излази ♪</и>

107
00:14:27,743 --> 00:14:31,914
<и>♪ Синоћ се тресло
И прилично гласно ♪</и>

108
00:14:33,957 --> 00:14:36,083
<и>♪ Гребе ми кожу ♪</и>

109
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
<и>♪ Па шта није у реду са још једним грехом? ♪</и>

110
00:14:45,969 --> 00:14:48,012
<и>♪ Да, да, да, да ♪</и>

111
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
<и>♪ Ево ме ♪</и>

112
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
<и>♪ Љути те као ураган ♪</и>

113
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
<и>♪ Хајде, хајде
Хајде, хајде ♪</и>

114
00:14:58,190 --> 00:14:59,649
<и>♪ Љути те као ураган ♪</и>

115
00:14:59,650 --> 00:15:01,609
Човече, Џони Кејџ
остарио као курац.

116
00:15:07,574 --> 00:15:08,866
<и>Пажња фановима,</и>

117
00:15:08,867 --> 00:15:11,619
{\ан8}<и>не пропустите прилику да се упознате
ваши омиљени утицајни</и>

118
00:15:11,620 --> 00:15:14,413
{\ан8}<и>и ИоуТубе звезде у уличици аутограма.</и>

119
00:15:14,414 --> 00:15:16,082
{\ан8}У реду,
сви, приближите се.

120
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
{\ан8}Црна орхидеја!

121
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
<и>Време је за представу.</и>

122
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Џони Кејџ.

123
00:15:46,321 --> 00:15:48,282
Хеј, момци. Ја сам ван времена.

124
00:15:49,408 --> 00:15:52,994
Г. Цаге, изабрани сте
за Мортал Комбат.

125
00:15:52,995 --> 00:15:54,996
Мортал Комбат, ха?

126
00:15:54,997 --> 00:15:57,123
Шта је то? Нека врста навијачког филма?

127
00:15:57,124 --> 00:15:59,041
То је борбени турнир.

128
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
Да, не баш
моја ствар више.

129
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Осим ако се ради о плаћеној свирци?

130
00:16:05,632 --> 00:16:08,217
Више као а
свирка „судбина читавог људског рода“.

131
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Реци ми да ниси неки луди фанови.

132
00:16:11,096 --> 00:16:12,471
Дефинитивно не навијачи.

133
00:16:12,472 --> 00:16:13,514
У реду. У реду.

134
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
Не морате да кажете „дефинитивно“.

135
00:16:14,850 --> 00:16:15,933
Ти си изабран

136
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
као један од шампиона Земаљског царства.

137
00:16:18,437 --> 00:16:21,106
Богови су вас изабрали, г. Цаге.

138
00:16:21,982 --> 00:16:24,567
У реду, мислим да је време
за вас момци да одјебете.

139
00:16:24,568 --> 00:16:26,777
Али, хеј, волим косплеј. Шта је то?

140
00:16:26,778 --> 00:16:29,071
<и>Велики проблеми у малој Кини?</и>
Фантастичан филм.

141
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Слушај, знам како то звучи,

142
00:16:30,449 --> 00:16:31,991
али он говори истину.

143
00:16:31,992 --> 00:16:35,244
Ускоро шампиони
биће позван на борбу

144
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
и ти ћеш бити међу њима.

145
00:16:36,747 --> 00:16:38,456
Судбина твог света

146
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
зависи од исхода овог турнира.

147
00:16:41,084 --> 00:16:43,711
Фантастично. видимо се тамо.

148
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Хвала што сте дошли, возите безбедно,

149
00:16:45,589 --> 00:16:47,673
и, ух, поздрави Дамблдора за мене.

150
00:16:47,674 --> 00:16:49,218
Мораћеш да му покажеш.

151
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Срање.

152
00:17:06,068 --> 00:17:07,610
Како то радиш?

153
00:17:07,611 --> 00:17:09,444
Пођите са нама, господине Кејџ,

154
00:17:09,445 --> 00:17:12,074
и откриј човека
требало је да будеш.

155
00:17:18,664 --> 00:17:20,249
Сад, долазиш ли или шта?

156
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
Где сам дођавола?

157
00:17:48,819 --> 00:17:50,820
У реду је.
Још увек си на Земљи.

158
00:17:50,821 --> 00:17:52,613
Добродошли у Раиден'с Ски Темпле.

159
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
Гледај ово.

160
00:18:02,291 --> 00:18:05,085
Робот армс. Тај тип има роботске руке.

161
00:18:06,545 --> 00:18:08,087
Заједно смо служили војску.

162
00:18:08,088 --> 00:18:09,882
То је Јак Бриггс. Специјалне снаге.

163
00:18:11,425 --> 00:18:12,675
То је Цоле Иоунг.

164
00:18:12,676 --> 00:18:14,970
Његово одело апсорбује нападе
и чини га јачим.

165
00:18:15,929 --> 00:18:17,513
Он је потомак Шкорпиона.

166
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
Један од највећих ратника Земаљског царства.

167
00:18:20,559 --> 00:18:21,684
Ох.

168
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
То је Лиу Канг.

169
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
Он је најбољи борац којег имамо.

170
00:18:33,655 --> 00:18:36,073
- Он пуца у ватру?
- Мм-хмм.

171
00:18:38,035 --> 00:18:40,495
Осећам се као да је то варање, али у реду.

172
00:18:41,705 --> 00:18:42,914
Делује као срање

173
00:18:42,915 --> 00:18:44,665
да сви имате ове луде моћи

174
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
а ја сам само, знаш,
невероватно згодан.

175
00:18:48,128 --> 00:18:49,545
Могли би потрајати месеци обуке

176
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
да откључате своје моћи.

177
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Ми немамо толико времена.

178
00:18:52,716 --> 00:18:54,175
Да, па, чија је то кривица?

179
00:18:54,176 --> 00:18:55,551
Мислим, ако сте знали да ово долази,

180
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
зашто си чекао
до последње секунде да ме нађеш?

181
00:18:57,304 --> 00:19:00,097
Имали смо
још један шампион. Кунг Лао.

182
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
Ох, супер, ја сам само јебена подморница.

183
00:19:01,767 --> 00:19:03,976
Он је убијен. Аутор Сханг Тсунг.

184
00:19:03,977 --> 00:19:06,146
Чекај. Убијен?

185
00:19:07,898 --> 00:19:10,108
Хајде. Не можеш бити озбиљан. зар не?

186
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Мислим, то је, као,
мора бити против правила.

187
00:19:13,403 --> 00:19:15,364
Не можете само ићи около и убијати људе.

188
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
С разлогом се зове Мортал Комбат.

189
00:19:20,494 --> 00:19:23,913
Хеј, Гандалфе, пошаљи ме назад.
Желим да се вратим.

190
00:19:23,914 --> 00:19:26,290
- Џони, чекај.
- Не. Не.

191
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
Рекли сте турнир који подразумева правила,

192
00:19:28,126 --> 00:19:30,294
и судија, а ја не знам,
можда лекар.

193
00:19:30,295 --> 00:19:32,421
Не нека јебена <и>Скуид Гаме</и>
убиствена странка.

194
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
Човек жели да одустане, само га пусти.

195
00:19:34,633 --> 00:19:35,716
Он нам не треба.

196
00:19:35,717 --> 00:19:38,928
Види, хоћеш да уђеш у октогон

197
00:19:38,929 --> 00:19:40,555
са гомилом срећних сероња

198
00:19:40,556 --> 00:19:43,599
који не знају да изгубе,
само напред.

199
00:19:43,600 --> 00:19:46,310
Али ја немам Трансформерске руке,

200
00:19:46,311 --> 00:19:48,980
или испаљивати муње или ватрене лопте,

201
00:19:48,981 --> 00:19:51,524
или уради шта год да је
Фламе Фингерс ради,

202
00:19:51,525 --> 00:19:54,361
па опрости ми ако не
пријавите се за малчирање.

203
00:19:58,323 --> 00:20:00,242
Не грешите, г. Цаге.

204
00:20:08,584 --> 00:20:10,418
Девет пута смо били изазвани.

205
00:20:10,419 --> 00:20:12,295
И девет пута смо изгубили.

206
00:20:12,296 --> 00:20:14,172
И сада, 20 година касније,

207
00:20:14,173 --> 00:20:17,134
Шао Кан покушава да дода
Земаљско царство на његову власт.

208
00:20:18,302 --> 00:20:21,096
Ово је рат
за судбину твог света.

209
00:20:22,264 --> 00:20:25,141
Види, Цаге, схватам. Сви ми то радимо.

210
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
Нека глупа јебена космичка лутрија

211
00:20:27,269 --> 00:20:29,938
одлучио да смо ми ти
који ће спасити свет.

212
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Срање је застрашујуће.

213
00:20:34,860 --> 00:20:35,943
Желиш да знаш
последња ствар коју сам урадио

214
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
пре доласка овде?

215
00:20:37,029 --> 00:20:40,489
Поздравио сам се са женом
и моја девојчица.

216
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
Две најважније ствари
у мом животу.

217
00:20:43,744 --> 00:20:45,203
И постоји проклето добра шанса

218
00:20:45,204 --> 00:20:46,622
Никада их више нећу видети.

219
00:20:48,457 --> 00:20:49,499
И ја сам у реду са тим.

220
00:20:50,918 --> 00:20:53,754
Јер знам ако умрем тамо,
Умирем за њима.

221
00:20:55,172 --> 00:20:57,965
Изгубимо још једном,
Земља је нестала.

222
00:20:57,966 --> 00:21:00,469
И наша једина шанса
је да се заједно суочимо са овим.

223
00:21:01,053 --> 00:21:05,432
Ти, Џони Кејџ,
сада су део овога.

224
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
Јебеш то.

225
00:21:15,651 --> 00:21:17,318
Џони, чак и ако одеш,

226
00:21:17,319 --> 00:21:19,153
старији богови
још увек може да вас позове у борбу.

227
00:21:19,154 --> 00:21:20,321
Не ако ме не нађу.

228
00:21:20,322 --> 00:21:22,073
Па шта ћеш да урадиш, а?

229
00:21:22,074 --> 00:21:23,533
Само ћеш се сакрити?

230
00:21:23,534 --> 00:21:25,660
Не, прво ћу да попијем
свако пиво на планети,

231
00:21:25,661 --> 00:21:26,827
онда ћу се сакрити.

232
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
Зато што је ово срање
нема никакве везе са мном.

233
00:21:28,664 --> 00:21:30,748
Нисам ја неки велики ратник.

234
00:21:30,749 --> 00:21:32,333
Нисам ја неки шампион.

235
00:21:32,334 --> 00:21:34,460
ОК? Ја сам глумац.

236
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Хмм.

237
00:21:36,755 --> 00:21:38,130
А пре тога, ти си био момак

238
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
са пет црних појасева и светском титулом.

239
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Да, видео сам неке од оних старих борби.

240
00:21:46,181 --> 00:21:49,475
Човече, могао си бити
један од најбољих.

241
00:21:49,476 --> 00:21:52,353
Али нисам.
А то је било давно.

242
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
Тај тип кога желиш је мртав и сахрањен.

243
00:21:56,149 --> 00:21:58,402
Или је можда још увек унутра,
покушавајући да изађе.

244
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
Хеј, слушај...

245
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
90% сам сигуран да сам имао анеуризму

246
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
а ово је нека врста
сјебан кома сан,

247
00:22:28,807 --> 00:22:30,684
али случајно ово срање је стварно,

248
00:22:32,352 --> 00:22:34,396
срећно са целим
спасавање света ствар.

249
00:22:49,995 --> 00:22:53,247
Требало би да знаш
да када си умро,

250
00:22:53,248 --> 00:22:57,586
то нису били твоји такозвани пријатељи
ко те је вратио.

251
00:22:58,754 --> 00:23:00,964
То није био Лорд Раиден,

252
00:23:01,757 --> 00:23:03,634
Велики Претендент.

253
00:23:05,594 --> 00:23:07,638
Био је то Шао Кан.

254
00:23:09,056 --> 00:23:10,724
устани сада,

255
00:23:11,600 --> 00:23:15,311
као шампион Спољног света.

256
00:23:21,860 --> 00:23:25,155
господине,
преузели смо пакет.

257
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
Куан Цхи!

258
00:23:29,409 --> 00:23:31,953
Речено ми је да сте послали своје
следбеници земаљског царства.

259
00:23:31,954 --> 00:23:33,204
Шта су тамо радили?

260
00:23:33,205 --> 00:23:36,124
Једноставно преузимање
нека изгубљена имовина, моја госпо.

261
00:23:37,000 --> 00:23:38,794
По налогу твог оца.

262
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
шта је то?

263
00:23:47,052 --> 00:23:48,846
Верујем да се зове...

264
00:23:49,763 --> 00:23:50,973
а "Кано".

265
00:23:56,019 --> 00:23:57,771
Један Слинг Дог молим.

266
00:24:03,527 --> 00:24:04,695
Ти си Јохнни Цаге.

267
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Тако пише на картици.

268
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Срање.

269
00:24:09,658 --> 00:24:13,120
Јебено сам волео <и>Цитизен Цаге</и>
кад сам био клинац.

270
00:24:14,997 --> 00:24:16,582
Хвала, човече. Ценим то.

271
00:24:18,625 --> 00:24:20,043
Човече, знаш шта треба да ураде?

272
00:24:21,336 --> 00:24:23,462
Требало би да ураде још један <и>Цитизен Цаге.</и>

273
00:24:23,463 --> 00:24:24,882
Као поновно покретање.

274
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Хајде, човече. Пусти ме.

275
00:24:28,427 --> 00:24:29,303
То нико не жели.

276
00:24:30,095 --> 00:24:31,012
ста?

277
00:24:31,013 --> 00:24:32,263
Мислиш да свет плаче

278
00:24:32,264 --> 00:24:35,309
за повратак Џонија Кејџа? ха?

279
00:24:36,226 --> 00:24:38,728
Не. Они желе гризу,
они желе утемељење,

280
00:24:38,729 --> 00:24:39,729
они желе Киануа Реевеса

281
00:24:39,730 --> 00:24:41,981
убивши хиљаду
јебени типови са оловком.

282
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
То је оно што људи желе да виде.

283
00:24:45,736 --> 00:24:49,531
Не неки диносаурус
ради гомилу карате поза.

284
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
То срање је изашло 90-их.

285
00:24:56,705 --> 00:24:58,165
Мислио сам да је прилично кул.

286
00:25:43,669 --> 00:25:45,420
Где ми је јебено око?

287
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
Блондие.

288
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Турнир је почео.

289
00:25:54,471 --> 00:25:56,222
Данас се борите за Еартхреалм.

290
00:25:56,223 --> 00:25:58,391
За животе свих
сте икада познавали.

291
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Ако не успеш, пропада и Земља са тобом.

292
00:26:02,396 --> 00:26:05,357
Два наша шампиона
биће изабран за такмичење данас.

293
00:26:06,024 --> 00:26:07,108
Победници ће напредовати

294
00:26:07,109 --> 00:26:08,819
до следеће фазе турнира.

295
00:26:09,444 --> 00:26:11,904
Губитници ће бити елиминисани.

296
00:26:11,905 --> 00:26:13,447
До смрти.

297
00:26:13,448 --> 00:26:15,242
То зависи од победника.

298
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Можда да не изгубиш.

299
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
Па, изгледа да је мој срећан дан.

300
00:26:25,419 --> 00:26:27,462
Бладе, имаш ово.

301
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Мислио сам да си рекао
нас двоје смо се тукли.

302
00:26:40,309 --> 00:26:43,978
<и>То је Јохнни Цаге
са бруталним ударцем. Он је доле.</и>

303
00:26:43,979 --> 00:26:45,980
<и>Званично је.</и>

304
00:26:45,981 --> 00:26:48,691
<и>Јохнни Цаге је управо постао
најмлађи малолетник</и>

305
00:26:48,692 --> 00:26:50,318
<и>да икада освојим овај турнир.</и>

306
00:26:50,319 --> 00:26:52,821
<и>Овај младић
је предодређен за величину.</и>

307
00:26:56,783 --> 00:26:58,327
Изгледаш
мало доле, Џони.

308
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Обично сте мало више анимирани.

309
00:27:08,212 --> 00:27:09,630
<и>Уно мас,</и> хвала, Ед.

310
00:27:30,025 --> 00:27:31,318
Ох, срање.

311
00:27:37,324 --> 00:27:38,574
Не знам о чему причаш.

312
00:27:38,575 --> 00:27:39,784
Амајлија чега сада?

313
00:27:39,785 --> 00:27:41,744
Схиннок. Обратите пажњу!

314
00:27:41,745 --> 00:27:43,412
Не гледај у мене
са тим тоном гласа,

315
00:27:43,413 --> 00:27:44,872
ти велики избељени дилдо.

316
00:27:44,873 --> 00:27:47,708
Управо сам био мртав.
И моје јебено око је АВОЛ.

317
00:27:47,709 --> 00:27:51,003
Престани са својим непрестаним кукањем.
Можемо вам направити још једну.

318
00:27:51,004 --> 00:27:53,130
Зашто он није Ревенант
као и остали?

319
00:27:53,131 --> 00:27:55,550
Није вредео
време или труд.

320
00:27:55,551 --> 00:27:58,261
Овај једва има душу
препуштено кварењу.

321
00:27:58,262 --> 00:28:00,680
Ха! Чујеш ли то? Јебена рупа.

322
00:28:00,681 --> 00:28:02,098
Иди, добра ствар.

323
00:28:02,099 --> 00:28:05,351
Где је амајлија коју си узео
из Рајденовог храма?

324
00:28:05,352 --> 00:28:06,936
Не знам, вероватно у мом џепу

325
00:28:06,937 --> 00:28:08,272
где чувам сва срања која украдем.

326
00:28:10,023 --> 00:28:11,650
Ох, тачно-о.

327
00:28:14,069 --> 00:28:17,447
Ево нас. како би било...

328
00:28:18,115 --> 00:28:20,075
Не, другачији храм. Па, сачекај.

329
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
Ово би могло бити...

330
00:28:22,536 --> 00:28:24,454
Да. Требао би је назвати.

331
00:28:25,414 --> 00:28:28,458
Ах! Ево нас. Иахтзее.

332
00:28:29,084 --> 00:28:30,126
Ои!

333
00:28:30,127 --> 00:28:31,419
Могли смо га оставити мртвог.

334
00:28:31,420 --> 00:28:33,254
Хеј! Прво, одјеби.

335
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
А ти, куда ћеш с тим?

336
00:28:36,341 --> 00:28:37,968
Однећу је свом оцу.

337
00:28:39,303 --> 00:28:40,761
Нажалост, принцезо,

338
00:28:40,762 --> 00:28:43,098
изгледа да сте потребни негде другде.

339
00:28:45,434 --> 00:28:47,101
Еј, ти језиви мими.

340
00:28:47,102 --> 00:28:48,979
Украо сам то поштено.

341
00:28:50,355 --> 00:28:51,732
Срећно.

342
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
Сваки пламен
представља борца.

343
00:29:15,130 --> 00:29:16,714
Турнир се завршава када једна страна

344
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
нема више шампиона.

345
00:29:19,092 --> 00:29:21,135
Хеј. Како иде, душо?

346
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
Слушај, упозоравам те,

347
00:29:26,391 --> 00:29:29,435
Добио сам награду Сатурн
за најбољу борбу у играном филму,

348
00:29:29,436 --> 00:29:30,687
зато немој да се качиш са мном.

349
00:29:34,816 --> 00:29:37,443
Вау! Вау. Полако, у реду?

350
00:29:37,444 --> 00:29:39,862
Хајде да узмемо тајм-аут овде
и причати о томе.

351
00:29:39,863 --> 00:29:42,616
ОК? Заиста не осећам
удобно ударање девојке.

352
00:29:44,159 --> 00:29:46,453
Не брини, нећеш.

353
00:29:58,006 --> 00:29:59,842
Вау! Хајде. Лако.
Хајде да причамо о овоме.

354
00:30:22,823 --> 00:30:24,365
Зашто си тако јебено зао?

355
00:32:16,603 --> 00:32:18,272
Докрајчи га!

356
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Хмм.

357
00:32:57,811 --> 00:33:00,397
Чини се на вашој страни
већ је доле човек.

358
00:33:01,607 --> 00:33:02,649
Трагично.

359
00:33:05,611 --> 00:33:06,653
а ко си ти?

360
00:33:07,154 --> 00:33:09,864
Синдел. Висока краљица Еденије.

361
00:33:09,865 --> 00:33:12,241
Супружник великог Схао Кахна.

362
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
Шаљу своју краљицу да се бори?

363
00:33:14,661 --> 00:33:17,955
Не. Шаљемо све од себе да се боримо.

364
00:33:17,956 --> 00:33:18,874
Ох.

365
00:33:19,625 --> 00:33:22,168
Без увреде, душо,
али изгледаш стварно јебено мртав.

366
00:33:22,169 --> 00:33:24,462
Био сам ослобођен својих смртних окова.

367
00:33:24,463 --> 00:33:25,671
Схао Кахн ми је показао

368
00:33:25,672 --> 00:33:27,423
задовољства вечног живота.

369
00:33:32,012 --> 00:33:34,013
Можда ћу и ја учинити исто за тебе.

370
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
Какав леп трик.

371
00:33:46,193 --> 00:33:47,736
Да ли би волео да видиш моју?

372
00:33:48,612 --> 00:33:50,239
Не, заправо сам добро.

373
00:34:13,387 --> 00:34:15,722
Јеби се! Ти глупа кучко!

374
00:35:22,664 --> 00:35:24,541
Изгледа да су наше стране сада изједначене.

375
00:35:30,130 --> 00:35:31,340
Шта сам пропустио?

376
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
Јеботе да! Погледај ко се вратио.

377
00:35:36,136 --> 00:35:38,054
Па? Колико је било лоше?

378
00:35:38,055 --> 00:35:41,849
Зомбие куеен. Јама шиљака. Да.

379
00:35:41,850 --> 00:35:43,434
- Тако проклето лоше.
- Ау.

380
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
- Јеси ли добро?
- Да.

381
00:35:50,984 --> 00:35:52,193
Шта се десило?

382
00:35:52,194 --> 00:35:54,488
Испали сте са турнира.

383
00:35:55,614 --> 00:35:56,781
Изгубио си.

384
00:35:56,782 --> 00:35:59,576
Имаш среће, била је добротворна
и пусти те да живиш.

385
00:36:07,501 --> 00:36:09,335
Ои! Пеннивисе.

386
00:36:09,336 --> 00:36:11,629
Свуда сам тражио
ова рупа за тебе.

387
00:36:11,630 --> 00:36:13,256
Обећао си ми ново око.

388
00:36:13,257 --> 00:36:14,883
И боље да буде онај који пуца ласерима.

389
00:36:15,425 --> 00:36:18,511
- Имам друге приоритете.
- Као јебено шта?

390
00:36:18,512 --> 00:36:20,054
Ако ставља више оловке за очи,

391
00:36:20,055 --> 00:36:21,597
веруј ми, добар си.

392
00:36:21,598 --> 00:36:22,974
У реду? Хајде, друже.

393
00:36:22,975 --> 00:36:25,518
Упадам у срање
лево, десно и центар.

394
00:36:25,519 --> 00:36:27,311
Мислим, мој периферни вид је сјебан.

395
00:36:27,312 --> 00:36:29,146
Право јебено, друже.

396
00:36:29,147 --> 00:36:31,148
Па хајде. Цхоп-цхоп. Хајдемо до тога.

397
00:36:32,818 --> 00:36:34,277
Па, не морате то да радите сада.

398
00:36:34,278 --> 00:36:37,071
Мислим, требаш,
знате, измерите.

399
00:36:37,072 --> 00:36:40,325
Проверите боју
или оперите своје прљаве мале руке.

400
00:36:43,620 --> 00:36:45,079
У реду, хајде да погледамо.

401
00:36:45,080 --> 00:36:48,000
Јебено немој да га увлачиш
јебено тло, ти мрвицу!

402
00:36:49,459 --> 00:36:51,170
Хеј, амајлија.

403
00:36:51,837 --> 00:36:54,423
Желим то назад.
И немој јебено да је окрећеш.

404
00:36:54,548 --> 00:36:57,300
Имаш своје око.
Сад ме остави на миру.

405
00:36:57,301 --> 00:36:59,469
Амулет не припада вама.

406
00:37:00,012 --> 00:37:01,971
Његове моћи су далеко веће

407
00:37:01,972 --> 00:37:03,848
твоје оскудно разумевање.

408
00:37:03,849 --> 00:37:04,932
Идиот.

409
00:37:04,933 --> 00:37:07,144
У реду. Хајде да узмемо
ову бебу за пробну вожњу.

410
00:37:07,895 --> 00:37:09,980
У реду.

411
00:37:11,106 --> 00:37:15,360
Један, два, три. Ох! Јеби га! Снуг.

412
00:37:18,739 --> 00:37:20,823
Вау.

413
00:37:20,824 --> 00:37:23,242
Је ли то ХД?
То је прилично добро.

414
00:37:23,243 --> 00:37:25,704
Колико си очију направио?
Можеш ли ми направити још једну?

415
00:37:38,842 --> 00:37:40,677
Делујете узнемирено, г. Цаге.

416
00:37:42,513 --> 00:37:44,722
Да. Па, због мене

417
00:37:44,723 --> 00:37:47,059
Земљине шансе су се управо погоршале за 20%.

418
00:37:47,768 --> 00:37:50,061
Имао сам прилику да заиста
уради нешто вредно

419
00:37:50,062 --> 00:37:51,729
и све сам зезнуо.

420
00:37:51,730 --> 00:37:55,817
Дакле, да, рекао бих "проблеми"
само да сумира.

421
00:38:04,076 --> 00:38:07,203
Шта су то? пилуле?

422
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
ха?

423
00:38:09,498 --> 00:38:10,916
Да ли су то магичне пилуле за борбу?

424
00:38:12,000 --> 00:38:14,211
да ли је то...
Да ли тако добијате своје моћи?

425
00:38:23,637 --> 00:38:24,680
Птичје семе.

426
00:38:26,306 --> 00:38:29,393
Ох. Да, да, да. Птичје семе. Да.

427
00:38:30,686 --> 00:38:34,188
Па, мислио сам да ћеш
дај ми неку врсту предавања,

428
00:38:34,189 --> 00:38:37,693
али да, послови су добри.

429
00:38:40,571 --> 00:38:42,196
Не треба ти предавање.

430
00:38:42,197 --> 00:38:43,990
Потребна вам је перспектива.

431
00:38:43,991 --> 00:38:46,742
Перспектива, а?

432
00:38:46,743 --> 00:38:49,078
Има осам милијарди људи
на овој планети

433
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
а ипак су те богови изабрали.

434
00:38:51,290 --> 00:38:53,374
Можда су видели ваш прави потенцијал

435
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
као шампион Земаљског царства.

436
00:38:55,836 --> 00:38:57,461
Можда су погрешили.

437
00:38:57,462 --> 00:38:58,297
Можда.

438
00:38:58,839 --> 00:39:01,967
Ако видим старије богове,
Сигурно ћу им рећи.

439
00:39:06,722 --> 00:39:08,849
Па, драго ми је
сматрате да је све ово тако забавно.

440
00:39:10,100 --> 00:39:13,604
Хеј, узгред буди речено.
Управо сам успео.

441
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
Јао.

442
00:40:02,027 --> 00:40:03,612
Да ли сте ово радили раније?

443
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
Видео сам то урађено.

444
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
У реду.

445
00:40:14,331 --> 00:40:18,042
У реду је. Принцеза Китана
биле су моје очи и уши

446
00:40:18,043 --> 00:40:20,003
у палати већ дуги низ година.

447
00:40:21,839 --> 00:40:23,881
Знамо ризик који сте преузели доласком овде.

448
00:40:23,882 --> 00:40:25,132
Хвала, Китана.

449
00:40:25,133 --> 00:40:27,468
Чекај, ти мени кажеш
Добио сам дупе

450
00:40:27,469 --> 00:40:28,637
од неког од добрих момака?

451
00:40:28,762 --> 00:40:31,431
Морао сам да учиним да изгледа стварно.
Гледао је.

452
00:40:32,599 --> 00:40:34,767
Нашли су амајлију Шинока.

453
00:40:34,768 --> 00:40:35,852
Био је у поседу

454
00:40:35,853 --> 00:40:37,354
мртвог продајног мача по имену Кано.

455
00:40:37,938 --> 00:40:39,647
Кучкин син.

456
00:40:39,648 --> 00:40:41,399
Ако Цар нађе начин
да напуни амајлију,

457
00:40:41,400 --> 00:40:43,067
био би незаустављив.

458
00:40:43,068 --> 00:40:44,861
То би било као да се бориш са богом.

459
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Да, па, хајде да не радимо то.

460
00:40:48,115 --> 00:40:49,783
Мој пријатељ је на турниру.

461
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
Јаде је подигнута под војском Схао Кахна.

462
00:40:53,620 --> 00:40:57,499
Уради шта мораш,
али немој да је пати.

463
00:41:09,803 --> 00:41:11,513
Отишао си у друго царство?

464
00:41:14,099 --> 00:41:15,683
Пратио си ме?

465
00:41:15,684 --> 00:41:17,977
Покушавам да те одржим у животу.

466
00:41:17,978 --> 00:41:19,061
Шпијунирајући свог пријатеља.

467
00:41:19,062 --> 00:41:21,772
Тако што ћу задржати мог пријатеља
од грешке.

468
00:41:21,773 --> 00:41:24,818
Ви се заверавате
са Лордом Рејденом. Непријатељ.

469
00:41:25,485 --> 00:41:27,571
Заклео сам се, Китана.

470
00:41:28,405 --> 00:41:31,909
Да служи као Схао Кахнов мач.

471
00:41:39,541 --> 00:41:41,459
Други круг
турнира

472
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
састојаће се од три утакмице.

473
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
Јак, Цоле, Лиу Канг.

474
00:42:04,024 --> 00:42:05,192
Кунг Лао.

475
00:42:06,610 --> 00:42:08,320
Дат ми је нови живот.

476
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Мој син?

477
00:42:20,082 --> 00:42:23,626
Погледај то.
Још увек део овог турнира.

478
00:42:23,627 --> 00:42:25,379
Али нисам због тога овде.

479
00:42:34,304 --> 00:42:37,474
Не!

480
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Нападни одмах!

481
00:43:28,775 --> 00:43:33,530
Замислите шта би неко могао да уради
са таквом снагом.

482
00:43:35,157 --> 00:43:39,494
Пажљиво, Чаробњаче,
то не припада теби.

483
00:43:47,085 --> 00:43:50,213
Амулет мора бити везан
смртној души.

484
00:43:50,214 --> 00:43:52,173
Једном када се утисне на тебе,

485
00:43:52,174 --> 00:43:54,134
Раиденова моћ ће бити твоја.

486
00:43:54,718 --> 00:43:57,178
Амулет ће вам дати бесмртност.

487
00:45:01,034 --> 00:45:04,329
Па, ово је јебено злослутно.

488
00:45:11,336 --> 00:45:13,212
Претпостављам да си ти Јаде.

489
00:45:13,213 --> 00:45:15,048
Хајде да завршимо са овим.

490
00:45:20,429 --> 00:45:23,265
Речено ми је да носиш
крв Шкорпиона.

491
00:45:27,519 --> 00:45:29,313
Једва чекам да га проспем.

492
00:45:44,203 --> 00:45:46,079
Знаш да се бориш
на погрешној страни, зар не?

493
00:45:57,174 --> 00:45:58,800
Шта јеботе имаш тамо испод?

494
00:46:00,052 --> 00:46:01,678
Срање.

495
00:46:22,115 --> 00:46:23,033
Па, здраво.

496
00:46:31,834 --> 00:46:34,169
надам се
твоји преци гледају.

497
00:47:05,993 --> 00:47:09,162
За оно што вреди,
Не радујем се овоме.

498
00:47:12,082 --> 00:47:14,084
Онда стварно идеш
да мрзим ово срање.

499
00:47:19,464 --> 00:47:20,883
Ово је за моју породицу.

500
00:47:22,176 --> 00:47:23,135
За моје пријатеље.

501
00:47:24,303 --> 00:47:25,762
За сваки тренутак који ме је довео овде.

502
00:47:27,181 --> 00:47:30,517
Ово је за Земљу, кучкин сине.

503
00:48:19,107 --> 00:48:20,067
ста?

504
00:48:44,967 --> 00:48:46,760
Поздрави мртве.

505
00:48:55,853 --> 00:48:58,480
Хајде, уради то.

506
00:49:22,171 --> 00:49:23,172
Зашто?

507
00:49:24,131 --> 00:49:25,799
Твој пријатељ је поштедео једног од наших момака.

508
00:49:27,217 --> 00:49:28,135
Сада смо квит.

509
00:49:29,094 --> 00:49:31,805
Успут, паклена борба.

510
00:49:54,620 --> 00:49:57,581
Кунг Лао, шта су ти урадили?

511
00:49:58,165 --> 00:50:00,042
Отворио сам очи за истину.

512
00:50:03,003 --> 00:50:04,004
Коју истину?

513
00:50:04,630 --> 00:50:08,634
Погледај около. Богови имају
напустили своје стварање.

514
00:50:09,551 --> 00:50:11,887
Само Схао Кахн нас сада може спасити.

515
00:50:12,846 --> 00:50:16,058
Један од оних богова вас је подигао. Волео сам те.

516
00:50:17,476 --> 00:50:18,936
И пререзао си му врат.

517
00:51:24,835 --> 00:51:28,463
Стани. Кунг Лао, запамти ко си!

518
00:51:30,340 --> 00:51:32,008
Био си мој брат.

519
00:51:32,009 --> 00:51:34,720
А кад си мртав,
када твоје царство падне,

520
00:51:35,429 --> 00:51:37,346
опет ћемо бити браћа.

521
00:52:02,831 --> 00:52:04,249
Не терај ме да радим ово.

522
00:53:25,622 --> 00:53:27,082
Наћи ћу начин да те спасем.

523
00:53:40,470 --> 00:53:42,389
Вратићу те назад.

524
00:54:18,091 --> 00:54:21,053
Али не данас, брате.

525
00:54:40,906 --> 00:54:42,616
Раиден!

526
00:54:47,496 --> 00:54:50,666
- Је ли он?
- Он је жив. Једва.

527
00:54:56,421 --> 00:54:57,881
Он је тражио тебе.

528
00:55:00,050 --> 00:55:01,051
Лиу Канг.

529
00:55:08,100 --> 00:55:09,142
Мој син.

530
00:55:19,570 --> 00:55:20,571
Шта се десило?

531
00:55:23,282 --> 00:55:24,324
Убио сам га.

532
00:55:25,617 --> 00:55:26,827
Нисам имао избора.

533
00:55:27,661 --> 00:55:28,662
жао ми је.

534
00:55:33,250 --> 00:55:34,293
Где је Цоле?

535
00:55:36,670 --> 00:55:37,880
Није се вратио?

536
00:55:41,091 --> 00:55:42,718
Ох, срање.

537
00:55:54,688 --> 00:55:55,939
Некромантица,

538
00:55:56,982 --> 00:55:59,234
дај ми свог највећег ратника.

539
00:56:00,694 --> 00:56:02,696
Онај који зову Суб-Зеро.

540
00:56:05,115 --> 00:56:07,117
<и>Би-Хан.</и>

541
00:56:17,085 --> 00:56:18,921
<и>Устани сада.</и>

542
00:56:31,391 --> 00:56:33,018
Ја сам препорођен.

543
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
Раиденов портал
већ слаби.

544
00:56:46,657 --> 00:56:48,616
Неће потрајати када га нема.

545
00:56:48,617 --> 00:56:50,284
Зашто би му узели овлашћења?

546
00:56:50,285 --> 00:56:52,328
Схао Кахн се повезао са амајлијом.

547
00:56:52,329 --> 00:56:54,121
Украдене моћи бога.

548
00:56:54,122 --> 00:56:55,998
Једини начин да се процес обрне

549
00:56:55,999 --> 00:56:57,625
је уништити амајлију.

550
00:56:57,626 --> 00:56:59,961
Па, боље да то урадимо
пре почетка следећег кола.

551
00:56:59,962 --> 00:57:01,045
Мм-хмм.

552
00:57:01,046 --> 00:57:02,880
Дакле, хајде да користимо портал.

553
00:57:02,881 --> 00:57:06,300
Ускочи, зграбимо амајлију
магичног срања, уништи га,

554
00:57:06,301 --> 00:57:07,468
а онда одјеби одатле

555
00:57:07,469 --> 00:57:09,178
пре него што и сазна да смо тамо.

556
00:57:09,179 --> 00:57:11,139
Палата има постављена одбрамбена одељења.

557
00:57:11,765 --> 00:57:13,851
Отворите портал
и одмах ће те осетити.

558
00:57:14,643 --> 00:57:15,894
Па где нас то оставља?

559
00:57:23,151 --> 00:57:25,696
Испод замка се налази тунел.

560
00:57:26,780 --> 00:57:27,780
То је једини улаз

561
00:57:27,781 --> 00:57:30,116
који није под сталним надзором.

562
00:57:30,117 --> 00:57:31,242
Јер?

563
00:57:31,243 --> 00:57:33,160
Зато што је то службени улаз

564
00:57:33,161 --> 00:57:34,453
за Таркатане.

565
00:57:37,541 --> 00:57:39,418
Шта је Таркатан?

566
00:57:46,175 --> 00:57:47,509
ста?

567
00:58:40,771 --> 00:58:42,188
Чекај, шта си урадио?

568
00:58:42,189 --> 00:58:44,441
Нисам то урадио, Китана.

569
00:58:45,108 --> 00:58:46,109
Јесте.

570
00:58:50,739 --> 00:58:52,074
Чекај, Јаде. Јаде.

571
00:59:07,798 --> 00:59:10,008
Да ли сте ви вођа овог клана?

572
00:59:13,804 --> 00:59:14,887
Ја сам Барака.

573
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
Ја сам Лиу Канг.

574
00:59:24,022 --> 00:59:26,899
Знам како је твој народ патио

575
00:59:26,900 --> 00:59:28,443
у рукама Шао Кана.

576
00:59:29,111 --> 00:59:31,028
Користи вас као робове.

577
00:59:31,029 --> 00:59:34,199
Третира вас као дивље псе.

578
00:59:40,664 --> 00:59:42,249
Ми смо дивљи пси.

579
00:59:42,791 --> 00:59:45,419
Дошли смо да окончамо владавину Схао Кахна.

580
00:59:47,296 --> 00:59:48,338
Хоћете ли нам помоћи?

581
00:59:50,340 --> 00:59:51,842
Схао Кахн има војску.

582
00:59:52,676 --> 00:59:54,135
Имате ли војску?

583
00:59:54,136 --> 00:59:55,469
бр.

584
00:59:55,470 --> 00:59:57,181
Онда ми губиш време.

585
01:00:03,729 --> 01:00:05,188
Онда те изазивам,

586
01:00:05,189 --> 01:00:08,858
Барака из клана Тарката,
до појединачне борбе.

587
01:00:08,859 --> 01:00:10,485
Одбијам твој изазов.

588
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Сада одлази.

589
01:00:19,620 --> 01:00:21,287
Знаш, сви причају

590
01:00:21,288 --> 01:00:23,372
Таркатан ово, Таркатан оно.

591
01:00:23,373 --> 01:00:26,627
Велики зуби, убоде руке, ох, страшно.

592
01:00:27,669 --> 01:00:28,837
Нико није поменуо чињеницу да

593
01:00:28,962 --> 01:00:30,671
сви сте гомила
џиновских јебених пичкица.

594
01:00:32,341 --> 01:00:34,009
У реду, можда не вређај
чудовишта.

595
01:00:37,804 --> 01:00:40,224
Мислим, имаш ли појма
с ким разговараш?

596
01:00:41,600 --> 01:00:43,393
Ја сам Јохнни јебени Цаге.

597
01:00:44,019 --> 01:00:46,521
А овај тип је Лиу Канг.

598
01:00:46,522 --> 01:00:48,190
Највећи шампион на Земљи.

599
01:00:48,732 --> 01:00:52,527
Мислим, види, човече, разумем.
И ја бих га се уплашио.

600
01:00:52,528 --> 01:00:56,030
Али једног дана, када Схао Кахн буде мртав

601
01:00:56,031 --> 01:00:58,407
и спољни свет је поражен,

602
01:00:58,408 --> 01:01:00,910
мораћете да кажете
све твоје мало

603
01:01:00,911 --> 01:01:03,496
Духови чудовишни унуци за Ноћ вештица

604
01:01:03,497 --> 01:01:06,792
да сте имали прилику
да се бори против великог Лиу Канга,

605
01:01:07,835 --> 01:01:09,669
али си био превелика кукавица.

606
01:01:18,804 --> 01:01:20,305
Прихватам твој изазов.

607
01:01:21,306 --> 01:01:22,307
У реду.

608
01:01:24,017 --> 01:01:25,477
Хвала што си га наљутио.

609
01:01:31,900 --> 01:01:34,152
Холивудски преговори 101.

610
01:01:40,659 --> 01:01:41,702
Али не он.

611
01:01:42,828 --> 01:01:45,371
Моја борба је са тобом.

612
01:01:45,372 --> 01:01:46,539
Ох, дечко.

613
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
ја?

614
01:01:48,792 --> 01:01:50,209
Па, шта сам урадио?

615
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
сматрам да си досадан,

616
01:01:52,754 --> 01:01:54,923
и желим да те убијем и поједем.

617
01:01:55,841 --> 01:01:58,635
То би ми донело
неизмерно задовољство.

618
01:02:03,056 --> 01:02:04,182
Да ли је овај момак озбиљан?

619
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
Ух-хух.

620
01:02:05,767 --> 01:02:08,520
Људи, ја сам само јебени глумац, ок?

621
01:02:09,438 --> 01:02:12,315
Џони Кејџ је праведан
лик који играм. У реду?

622
01:02:12,316 --> 01:02:14,275
Имам каскадере
који раде ово срање за мене.

623
01:02:14,276 --> 01:02:16,653
- Мораћеш то да урадиш.
- Ох, не, не, не.

624
01:02:18,780 --> 01:02:20,782
Џони ће дефинитивно умрети.

625
01:02:21,450 --> 01:02:22,700
Ох, договорено. Ти ћеш умрети.

626
01:02:22,701 --> 01:02:24,952
Да, договорено. Тешко се слажем!

627
01:02:24,953 --> 01:02:27,080
Један минут, душо.

628
01:02:27,873 --> 01:02:29,999
Момци, видели сте ме на турниру.

629
01:02:30,000 --> 01:02:31,626
Ја... не могу ово.

630
01:02:31,627 --> 01:02:32,878
Не сери.

631
01:02:33,587 --> 01:02:34,796
Доста!

632
01:02:35,464 --> 01:02:36,340
Боримо се.

633
01:02:37,299 --> 01:02:39,425
Вау, Вау, Вау.

634
01:02:39,426 --> 01:02:40,635
Хајде да поставимо нека основна правила, ок?

635
01:02:40,636 --> 01:02:41,719
Не лице.

636
01:03:02,783 --> 01:03:05,244
Оружје! Треба ми оружје!

637
01:03:07,996 --> 01:03:09,121
Ох, срање.

638
01:03:24,721 --> 01:03:25,722
Уф.

639
01:03:33,438 --> 01:03:35,399
шшш

640
01:03:43,198 --> 01:03:44,241
Ох, хајде.

641
01:04:05,596 --> 01:04:07,181
Ох.

642
01:04:31,205 --> 01:04:32,414
Сад остани доле!

643
01:04:35,501 --> 01:04:36,542
Ох, срање.

644
01:04:52,309 --> 01:04:54,394
Па, ово је глуп начин да се изгуби.

645
01:04:55,270 --> 01:04:56,271
У реду, устани.

646
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
Устани.

647
01:05:16,375 --> 01:05:18,752
Ти си глумац, па глуми.

648
01:05:24,800 --> 01:05:26,717
У реду, ти велики ружни кретену.

649
01:05:32,266 --> 01:05:34,100
Време је за представу.

650
01:06:03,380 --> 01:06:04,756
Хајде, хајде, хајде.

651
01:06:41,543 --> 01:06:43,753
- Оох!
- Проклетство!

652
01:06:53,180 --> 01:06:56,307
То је... била највећа борба

653
01:06:56,308 --> 01:06:58,309
икад сам видео!

654
01:06:58,310 --> 01:07:01,104
Сведоче, моја браћо и сестре.

655
01:07:02,689 --> 01:07:04,148
лукави,

656
01:07:04,149 --> 01:07:06,400
брзина, жестина

657
01:07:06,401 --> 01:07:10,530
онога кога зову
Јохнни Фуцкинг Цаге.

658
01:07:21,625 --> 01:07:23,752
Морате поделити са мном своје знање.

659
01:07:25,254 --> 01:07:26,922
Обликуј ме на своје начине.

660
01:07:31,260 --> 01:07:33,720
И хоћу. Прећи ћу на то.

661
01:07:34,763 --> 01:07:39,059
Али прво нам треба мала услуга.

662
01:08:13,594 --> 01:08:15,720
Довео сам те
колико се усуђујем.

663
01:08:15,721 --> 01:08:18,599
Таркатанима није дозвољен улазак у замак.

664
01:08:19,515 --> 01:08:20,517
Тачно.

665
01:08:21,518 --> 01:08:23,353
Добро си урадио, ђаче мој.

666
01:08:24,897 --> 01:08:27,691
И једног дана ћу се вратити, као што сам обећао,

667
01:08:28,649 --> 01:08:31,110
а ми ћемо завршити вашу обуку.

668
01:08:31,111 --> 01:08:33,112
Нека крици ваших непријатеља

669
01:08:33,113 --> 01:08:35,031
ехо у твојим сновима.

670
01:08:35,032 --> 01:08:38,075
И нека њихова слатка маст
стопи се на твом језику.

671
01:08:38,076 --> 01:08:39,953
Ах, да. Мм.

672
01:08:40,828 --> 01:08:45,291
И, ух, исто је и са тобом
и... твоји непријатељи,

673
01:08:45,292 --> 01:08:47,168
и твој језик и слатку маст

674
01:08:47,169 --> 01:08:49,836
буди и на језику.

675
01:08:49,837 --> 01:08:53,591
Такође. И... љуљајте се.

676
01:08:57,179 --> 01:08:58,639
Нећемо стићи на време.

677
01:08:59,473 --> 01:09:00,682
Морамо покушати.

678
01:09:03,894 --> 01:09:05,020
Идемо, душо.

679
01:09:12,861 --> 01:09:15,822
Дакле, каква казна
приличи својеглавој принцези?

680
01:09:20,243 --> 01:09:21,537
Као што видите,

681
01:09:22,496 --> 01:09:25,082
Наредио сам Куан Цхи да је васкрсне.

682
01:09:28,877 --> 01:09:31,587
Али можда би твоја мајка требала
имати још једну несрећу.

683
01:09:39,555 --> 01:09:40,764
Стани.

684
01:09:41,598 --> 01:09:43,516
Можда је тешко
да изврши васкрсење

685
01:09:43,517 --> 01:09:45,977
кад јој лобања капље
кроз моје прсте.

686
01:09:45,978 --> 01:09:46,979
Молим те!

687
01:09:48,522 --> 01:09:50,106
Последња прилика, дете.

688
01:09:50,107 --> 01:09:51,942
- Где си отишао?
- Земаљско царство!

689
01:09:55,112 --> 01:09:56,822
Отишао сам у Земаљско царство.

690
01:10:02,160 --> 01:10:03,161
Јеси ли сада?

691
01:10:04,121 --> 01:10:05,664
Отишао сам да тражим Лорда Раидена.

692
01:10:07,541 --> 01:10:08,667
Али он је отишао.

693
01:10:09,334 --> 01:10:10,418
Као и његови шампиони.

694
01:10:10,419 --> 01:10:12,129
Не знам шта им се догодило.

695
01:10:14,339 --> 01:10:15,883
Знам само да сам сам.

696
01:10:20,095 --> 01:10:21,846
Вежите је ланцем
на градском тргу.

697
01:10:21,847 --> 01:10:25,474
Нека принцезина издаја
служе као опомена свима.

698
01:10:39,072 --> 01:10:40,073
Јаде.

699
01:10:41,617 --> 01:10:43,243
Знам да ти је као сестра.

700
01:10:43,952 --> 01:10:46,079
То није мала ствар коју сте управо урадили.

701
01:10:47,206 --> 01:10:48,873
Још увек се сећам девојчице

702
01:10:48,874 --> 01:10:50,584
извлачили смо из борбених јама.

703
01:10:51,251 --> 01:10:53,003
Више животиња него детета.

704
01:10:54,379 --> 01:10:57,466
Али сада видим да сам направио прави избор.

705
01:11:09,019 --> 01:11:11,063
Ми ћемо покрити
више земље ако се разиђемо.

706
01:11:12,147 --> 01:11:15,025
Пронађите амајлију. И немој да те ухвате.

707
01:11:16,318 --> 01:11:17,611
Хајде, ти си са мном.

708
01:11:45,556 --> 01:11:47,557
И шта ми имамо овде?

709
01:11:47,558 --> 01:11:50,768
Раиден шаље једног од његових
тужни мали следбеници.

710
01:11:50,769 --> 01:11:53,397
Дар умирућег бога.

711
01:12:26,722 --> 01:12:28,348
Ја сам Лиу Канг.

712
01:12:29,183 --> 01:12:31,268
Последњи син змаја.

713
01:12:32,144 --> 01:12:35,856
И гледаћу те како гориш.

714
01:13:28,158 --> 01:13:29,368
Амулет.

715
01:14:07,906 --> 01:14:08,907
Срање.

716
01:14:12,244 --> 01:14:13,245
Иди!

717
01:14:37,728 --> 01:14:39,646
То је мој проклети партнер!

718
01:14:47,070 --> 01:14:48,530
Би-Хан!

719
01:14:51,491 --> 01:14:52,409
Заштитите амајлију!

720
01:14:53,076 --> 01:14:54,369
Чуваћу га.

721
01:15:12,054 --> 01:15:13,138
јеби се.

722
01:15:24,608 --> 01:15:26,026
Јак!

723
01:15:32,991 --> 01:15:33,992
Јак!

724
01:15:35,702 --> 01:15:37,496
Ти јебена зивотињо!

725
01:15:38,330 --> 01:15:39,289
Ти си следећи.

726
01:15:53,679 --> 01:15:54,680
Јебени пакао.

727
01:15:55,347 --> 01:15:58,140
Ох, знам те.
Гледао сам неке од твојих филмова.

728
01:15:58,141 --> 01:15:59,142
Сви су срање.

729
01:15:59,810 --> 01:16:02,812
Погледај то.
Олд Роцк 'Ем Соцк 'Ем је мртав.

730
01:16:04,731 --> 01:16:05,774
Плакаћу касније.

731
01:16:10,904 --> 01:16:12,989
У реду, момци. Овамо.

732
01:16:12,990 --> 01:16:15,074
Ти у средини, мало тамо.

733
01:16:15,075 --> 01:16:17,995
А ти тамо, само корак напред.

734
01:16:18,912 --> 01:16:20,246
тамо.

735
01:16:25,836 --> 01:16:29,006
Сада, хајде да ти и ја разговарамо о условима.

736
01:16:33,635 --> 01:16:34,845
Услови за шта?

737
01:16:35,387 --> 01:16:36,929
Сада, шта јебено мислиш?

738
01:16:36,930 --> 01:16:39,849
Стари Кано ће ући
на великом белом коњу

739
01:16:39,850 --> 01:16:42,185
и спаси све своје глупе јебене гузице.

740
01:16:57,784 --> 01:16:59,411
Рекао сам ти да престанеш.

741
01:17:01,246 --> 01:17:02,706
Присилио си му руку.

742
01:17:05,375 --> 01:17:07,252
Увек ће се овако завршити.

743
01:17:12,799 --> 01:17:14,301
Није касно.

744
01:17:16,470 --> 01:17:18,096
Моли га за опроштај.

745
01:17:19,097 --> 01:17:21,642
Не можете му се супротставити.
Нико од нас не може.

746
01:17:23,310 --> 01:17:24,728
Он је прејак.

747
01:17:34,530 --> 01:17:36,406
Ти си бољи од њих.

748
01:18:06,270 --> 01:18:07,187
Па, ево га.

749
01:18:08,021 --> 01:18:10,273
Јебени пакао, видео си боље дане.

750
01:18:10,274 --> 01:18:13,192
Шта хоћеш, Кано?

751
01:18:13,193 --> 01:18:14,569
Па, управо сада размишљам

752
01:18:14,570 --> 01:18:15,988
Желим да добијеш ову ствар.

753
01:18:17,072 --> 01:18:18,364
Срање.

754
01:18:18,365 --> 01:18:20,575
Друже, јеси ли видео Спољни свет?

755
01:18:20,576 --> 01:18:21,910
Или Едениа?

756
01:18:22,035 --> 01:18:24,287
Мислим, није ништа осим камења и песка,

757
01:18:24,288 --> 01:18:25,580
и јебено тужни људи.

758
01:18:25,581 --> 01:18:27,248
Не желим то.

759
01:18:27,249 --> 01:18:29,625
Волим климу и пиво,

760
01:18:29,626 --> 01:18:31,210
и хлебови без дна...

761
01:18:31,211 --> 01:18:33,588
и тамне линије, и везе за једну ноћ,

762
01:18:33,589 --> 01:18:35,506
и тројке, и четворке,

763
01:18:35,507 --> 01:18:38,427
Јацк и Цола. Само Јацк. Само кока-кола.

764
01:18:39,887 --> 01:18:42,389
А зашто да ти верујемо?

765
01:18:46,351 --> 01:18:48,103
Јер знам где
Би-Хан је узео амајлију.

766
01:18:50,689 --> 01:18:51,815
Нетхерреалм.

767
01:18:53,233 --> 01:18:54,359
Шта је Нетхерреалм?

768
01:18:54,943 --> 01:18:57,069
Царство мртвих.

769
01:18:57,070 --> 01:19:00,615
Место ватре и казне.

770
01:19:00,616 --> 01:19:03,160
Звучи забавно. Једва чекам да стигнем тамо.

771
01:19:03,994 --> 01:19:05,578
И по изгледу ствари,
имаш довољно сока

772
01:19:05,579 --> 01:19:06,871
оставио у резервоару да нас одведе доле.

773
01:19:06,872 --> 01:19:08,289
Дакле, ево шта ја мислим.

774
01:19:08,290 --> 01:19:10,500
Разбијамо амајлију,
вратићемо вам моћи.

775
01:19:10,501 --> 01:19:12,502
Схао Кахн је поново смртник.

776
01:19:12,503 --> 01:19:13,836
Да, да, да. Убићемо тог кретена.

777
01:19:13,837 --> 01:19:14,921
Спасите свет.

778
01:19:14,922 --> 01:19:17,048
Згодни дечко ме нервира.

779
01:19:17,049 --> 01:19:18,341
Сви побеђују.

780
01:19:18,342 --> 01:19:20,343
Ви сте кретени или шта?

781
01:19:20,344 --> 01:19:21,427
Идемо јеботе.

782
01:19:24,723 --> 01:19:27,684
Можда немам довољно снаге
да те вратим.

783
01:19:28,727 --> 01:19:30,896
И тамо ћете бити заглављени.

784
01:19:31,813 --> 01:19:35,984
И нико никада неће сазнати
шта сте урадили.

785
01:19:39,154 --> 01:19:40,239
Још увек вреди.

786
01:19:42,950 --> 01:19:45,160
Променили сте се, г. Цаге.

787
01:19:47,955 --> 01:19:49,164
То се зове перспектива.

788
01:19:51,124 --> 01:19:52,792
Да, бла, бла, јебено бла.

789
01:19:52,793 --> 01:19:55,128
Мислио сам да јеси
одмах иза мене. Цхоп-цхоп.

790
01:19:56,547 --> 01:19:59,757
Нећете преживети у Нетхерреалм

791
01:19:59,758 --> 01:20:01,593
без водича.

792
01:20:20,153 --> 01:20:21,780
Не припадаш овде.

793
01:20:23,657 --> 01:20:25,868
Срање.

794
01:20:26,660 --> 01:20:30,289
Мислим ако је ово пакао,
можеш ме пријавити јеботе.

795
01:20:40,799 --> 01:20:42,342
Какво је ово место?

796
01:20:43,093 --> 01:20:46,305
Реалност је танка у Нетхерреалм.

797
01:20:47,764 --> 01:20:50,350
То је место где ноћне море
ходати и ловити.

798
01:20:52,519 --> 01:20:54,897
Али и снови се могу искористити.

799
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
Ако је нечија воља довољно јака.

800
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
Јебени пакао, имаш
да пробам ову брескву, друже.

801
01:21:07,826 --> 01:21:10,995
Знаш, покушавају да те уплаше
уз сву причу о

802
01:21:10,996 --> 01:21:12,079
ђаволи и виле

803
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
и сва та срања.

804
01:21:14,416 --> 01:21:17,211
Али знао сам да ће пакао бити
прилично јебено слатко место.

805
01:21:18,086 --> 01:21:19,046
Хајде.

806
01:21:20,756 --> 01:21:21,965
Одговарајте себи.

807
01:21:22,966 --> 01:21:24,843
Послао нас је Лорд Раиден.

808
01:21:25,636 --> 01:21:26,803
Треба нам водич.

809
01:21:28,096 --> 01:21:30,224
Онда сте дошли на погрешно место.

810
01:21:31,725 --> 01:21:32,559
жао ми је.

811
01:21:37,064 --> 01:21:38,065
Би-Хан је жив.

812
01:21:39,900 --> 01:21:40,984
Или је то Би-Хан.

813
01:21:41,860 --> 01:21:44,320
Не, мислим да је Би-Хан.
Тај Суб-Зеро јебач.

814
01:21:44,321 --> 01:21:46,864
Знаш, он је тебе убио
цела породица или неко срање.

815
01:21:46,865 --> 01:21:48,324
Мислим, покушали су да ми објасне,

816
01:21:48,325 --> 01:21:50,285
али да будем искрен,
Нисам баш слушао.

817
01:22:38,166 --> 01:22:41,795
Ја сам Ханзо Хасаши из Схираи Риуа

818
01:22:42,713 --> 01:22:45,924
а пакао се повинује мојој заповести.

819
01:22:54,683 --> 01:22:56,225
Одржавате седиште топлим?

820
01:22:56,226 --> 01:22:59,229
Раиден је послао своје
последњи ратници у Нетхерреалм.

821
01:22:59,730 --> 01:23:01,481
Они иду за амајлијом.

822
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
То значи да нико није остао
да чува Лорда Раидена.

823
01:23:09,198 --> 01:23:11,408
Ако изгубимо ту амајлију,
губимо све.

824
01:23:12,701 --> 01:23:14,620
Шао Кану ће бити одузета власт.

825
01:23:15,245 --> 01:23:16,829
И наша империја би пала.

826
01:23:16,830 --> 01:23:18,207
Пошаљи ме доле.

827
01:23:18,916 --> 01:23:21,626
Ја ћу заштитити амајлију
док се ти бринеш за Рејдена.

828
01:23:21,627 --> 01:23:24,420
Мислим да је твоја лојалност
био би са твојом принцезом.

829
01:23:24,421 --> 01:23:25,881
Китана је направила свој избор.

830
01:23:27,591 --> 01:23:28,842
Ја правим своје.

831
01:23:51,365 --> 01:23:53,742
Како ћемо дођавола
пронаћи амајлију на овом месту?

832
01:23:57,913 --> 01:23:59,581
Би-Хан је овде.

833
01:24:06,505 --> 01:24:08,215
Ханзо Хасаши,

834
01:24:09,132 --> 01:24:11,926
ово није твоја борба, старче.

835
01:24:11,927 --> 01:24:14,596
Нисам овде због њиховог рата.

836
01:24:15,514 --> 01:24:18,475
Овде сам за твој живот.

837
01:24:19,101 --> 01:24:21,227
Можда ћете бити изненађени.

838
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
Нисам исти човек којег си убио.

839
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
Сада припадам сенкама.

840
01:24:28,944 --> 01:24:31,029
И припадају мени.

841
01:24:48,714 --> 01:24:50,257
Изгледа да смо ми главни догађај.

842
01:24:50,966 --> 01:24:52,342
Хајде да убијемо овог кретена.

843
01:25:03,896 --> 01:25:04,979
Само још две смрти

844
01:25:04,980 --> 01:25:07,023
а онда Земаљско царство припада мени.

845
01:25:19,536 --> 01:25:20,454
Кано!

846
01:25:21,371 --> 01:25:24,166
Ој, где идеш?
Овај има амајлију.

847
01:25:52,194 --> 01:25:54,196
Освета ће бити моја.

848
01:26:12,965 --> 01:26:13,799
Кано!

849
01:26:17,219 --> 01:26:19,387
Сада би било добро време
да искористим те моћи, друже.

850
01:26:19,388 --> 01:26:20,514
Које моћи?

851
01:26:21,098 --> 01:26:22,766
зајебаваш ме?
Немаш овласти?

852
01:26:23,684 --> 01:26:25,393
Само невероватно згодан.

853
01:26:25,394 --> 01:26:26,603
Ох, сјебани смо.

854
01:26:30,732 --> 01:26:31,859
Зграби га!

855
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
Имам га.

856
01:26:44,162 --> 01:26:45,539
Како да га уништимо?

857
01:26:47,249 --> 01:26:48,875
Добро сјебан ако знам.

858
01:26:48,876 --> 01:26:50,419
Како то мислиш да не знаш?

859
01:26:50,544 --> 01:26:52,713
Друже, нашао сам за тебе.
Морам ли све да радим?

860
01:26:53,297 --> 01:26:55,173
Али ово је твој план.

861
01:26:55,174 --> 01:26:56,257
Не разговарај са мном тако.

862
01:26:56,258 --> 01:26:58,259
Зашто не провериш
упутства на полеђини?

863
01:26:58,260 --> 01:27:00,303
Ох, да. Да, то је добра идеја.

864
01:27:00,304 --> 01:27:01,804
Ох, идемо. Погледај.

865
01:27:01,805 --> 01:27:03,347
Један прстен да влада њима.

866
01:27:03,348 --> 01:27:05,558
Један прстен да се јебеш!

867
01:27:05,559 --> 01:27:06,726
Зашто не препустиш шале мени?

868
01:27:06,727 --> 01:27:07,853
Можеш остати пичка.

869
01:27:10,439 --> 01:27:11,315
Па, бежи!

870
01:27:46,350 --> 01:27:47,976
Ја сам онај кога желиш.

871
01:28:13,836 --> 01:28:15,337
Ах, јеботе!

872
01:29:08,140 --> 01:29:10,017
Коначно разумем.

873
01:29:13,437 --> 01:29:16,147
Раиден ми је рекао да ја нисам изабран.

874
01:29:16,148 --> 01:29:18,609
Твоја смрт припада другом.

875
01:29:24,531 --> 01:29:27,242
Моје путовање је да вратим Кунг Лаоа.

876
01:29:28,118 --> 01:29:29,661
Ово није крај.

877
01:29:31,955 --> 01:29:33,665
То је само почетак.

878
01:29:51,433 --> 01:29:52,392
Борба.

879
01:29:55,604 --> 01:29:58,899
Честитам, кћери. Управо смо победили.

880
01:30:00,859 --> 01:30:02,653
Земаљско царство је наше.

881
01:30:08,909 --> 01:30:09,910
бр.

882
01:30:11,954 --> 01:30:13,872
Остао је још један борац.

883
01:30:22,297 --> 01:30:24,674
Одричем се Спољног света.

884
01:30:24,675 --> 01:30:28,136
Одричем се твог наслеђа
од бола и суровости.

885
01:30:28,720 --> 01:30:30,889
одричем те се!

886
01:30:33,892 --> 01:30:36,769
Данас се борим за Еартхреалм!

887
01:30:59,126 --> 01:31:00,544
Нека буде тако.

888
01:31:51,094 --> 01:31:52,221
Амулет.

889
01:32:06,276 --> 01:32:07,277
Никад!

890
01:32:34,179 --> 01:32:35,514
Дођи овамо!

891
01:33:56,762 --> 01:33:58,180
Здраво сунце.

892
01:34:10,526 --> 01:34:13,153
Ватром се очисти.

893
01:34:25,415 --> 01:34:27,167
<и>Џони Кејџ.</и>

894
01:34:58,532 --> 01:35:00,908
<и>Има их осам
милијарди људи на овој планети</и>

895
01:35:00,909 --> 01:35:03,036
<и>а ипак су те богови изабрали.</и>

896
01:35:14,882 --> 01:35:16,758
Желиш да знаш моју моћ?

897
01:35:17,718 --> 01:35:20,179
Није
треба завршити овако.

898
01:35:21,930 --> 01:35:23,932
Не мораш да умреш.

899
01:35:26,226 --> 01:35:27,352
Један од нас зна.

900
01:35:37,029 --> 01:35:38,864
први пут у мом животу,

901
01:35:40,532 --> 01:35:43,327
Ја сам Јохнни јебени Цаге.

902
01:36:15,400 --> 01:36:16,485
бр.

903
01:36:17,361 --> 01:36:18,737
Требао би бити мртав.

904
01:36:19,613 --> 01:36:20,948
И требало би да трчиш.

905
01:36:44,680 --> 01:36:45,681
бр.

906
01:37:55,834 --> 01:37:58,921
Слабо. Као и твој отац.

907
01:38:13,435 --> 01:38:14,895
<и>Буди јака, Китана.</и>

908
01:38:36,834 --> 01:38:40,128
Време је да те виде
за оно што заиста јесте.

909
01:38:48,262 --> 01:38:49,596
Мортал.

910
01:39:12,286 --> 01:39:13,787
Стани. бр.

911
01:39:15,455 --> 01:39:18,834
Молим вас, станите. Стани. молим те.

912
01:39:26,091 --> 01:39:27,968
Ми смо поносни Еденци.

913
01:39:29,344 --> 01:39:31,221
Не клечимо.

914
01:39:37,728 --> 01:39:40,647
Китана, наша краљица!

915
01:39:42,399 --> 01:39:45,819
Китана, наша краљица!

916
01:39:46,612 --> 01:39:50,073
Китана, наша краљица!

917
01:40:18,477 --> 01:40:20,270
<и>Желиш да знаш
шта чини хероја?</и>

918
01:40:25,150 --> 01:40:26,485
<и>То није судбина.</и>

919
01:40:27,194 --> 01:40:28,904
<и>То није нешто са чиме се родиш.</и>

920
01:40:31,365 --> 01:40:33,533
<и>То понекад открива</и>

921
01:40:33,534 --> 01:40:35,076
<и>чак и једно мало светло</и>

922
01:40:35,077 --> 01:40:37,454
<и>довољно је да задржи таму.</и>

923
01:40:39,164 --> 01:40:40,832
<и>Суочава се са незамисливим губитком...</и>

924
01:40:43,502 --> 01:40:46,129
<и>и пронаћи мир на другој страни.</и>

925
01:40:55,389 --> 01:40:57,891
<и>Подиже се
оне које волиш, знајући...</и>

926
01:41:00,936 --> 01:41:04,439
<и>да ће бити тамо
да те ухватим када паднеш.</и>

927
01:41:10,821 --> 01:41:12,656
<и>То је у потрази за величином,</и>

928
01:41:15,117 --> 01:41:18,996
<и>онда схватиш да си га имао
у теби све ово време.</и>

929
01:41:20,914 --> 01:41:23,082
Све ово говорим Раидену

930
01:41:23,083 --> 01:41:26,461
и погледа ме и каже...

931
01:41:27,171 --> 01:41:31,967
„Ти...
Толико сте нас научили, г. Цаге.

932
01:41:32,968 --> 01:41:37,139
Хвала. Хвала
јер делите своју мудрост“.

933
01:41:38,098 --> 01:41:39,808
И знаш шта му кажем?

934
01:41:40,434 --> 01:41:41,643
шта си рекао?

935
01:41:42,186 --> 01:41:44,188
Рекао сам: „То није мудрост, душо.

936
01:41:44,688 --> 01:41:47,357
То је перспектива."

937
01:41:49,443 --> 01:41:52,571
Чудно.
Ја се тако не сећам.

938
01:41:53,739 --> 01:41:55,073
Ох. Ио.

939
01:41:55,741 --> 01:41:57,575
Управо сам рекао овим момцима

940
01:41:57,576 --> 01:42:00,328
како смо заједно спасили сва царства.

941
01:42:00,329 --> 01:42:01,455
Ох.

942
01:42:01,955 --> 01:42:02,956
У реду. погледај...

943
01:42:03,707 --> 01:42:07,294
Можда сам узео једну или две
стваралачке слободе.

944
01:42:08,086 --> 01:42:09,087
Гле!

945
01:42:09,588 --> 01:42:12,966
Људску жену коју сте спасили
из јаме шиљака.

946
01:42:13,842 --> 01:42:14,760
Озбиљно?

947
01:42:15,469 --> 01:42:17,179
Две или три креативне слободе.

948
01:42:17,679 --> 01:42:18,888
знаш,
морам да ти га дам,

949
01:42:18,889 --> 01:42:20,681
Мислио сам да ћеш отићи
трчећи назад у Холивуд

950
01:42:20,682 --> 01:42:21,766
прва прилика коју имате.

951
01:42:21,767 --> 01:42:24,018
Обећао сам овим момцима.

952
01:42:24,019 --> 01:42:25,645
Холивуд може да чека.

953
01:42:27,648 --> 01:42:28,649
Ох, срање.

954
01:42:29,733 --> 01:42:31,150
Реци ми да нема другог турнира.

955
01:42:31,151 --> 01:42:33,402
Не. Спољни свет је поражен.

956
01:42:33,403 --> 01:42:34,571
Земаљско царство је спасено.

957
01:42:35,739 --> 01:42:38,783
Па, ух, који курац
радиш ли овде?

958
01:42:38,784 --> 01:42:41,536
Изгубили смо превише
наших шампиона.

959
01:42:41,537 --> 01:42:43,579
Време је да их доведемо кући.

960
01:42:45,749 --> 01:42:47,501
Неко је наручио Некроманта?

961
01:42:48,043 --> 01:42:50,127
Можда изгледа као Волдемортова врећа за орахе,

962
01:42:50,128 --> 01:42:52,506
али верујте ми, идемо
да треба овај кретен.

963
01:42:53,799 --> 01:42:57,135
Хеј, добар дан, Блондие. Дуго се нисмо видели.

964
01:42:58,387 --> 01:43:00,179
Да ли сте спремни за следећу лекцију?

965
01:43:00,180 --> 01:43:02,558
За славу Џонија Јебеног Кејџа.

966
01:43:06,061 --> 01:43:08,730
Идемо по наше пријатеље.
Онда ћемо убити Каноа.

967
01:43:10,899 --> 01:43:12,441
Да. Добро.

968
01:43:30,502 --> 01:43:32,588
<и>♪ Мортал Комбат! ♪</и>

969
01:43:38,886 --> 01:43:39,887
{\ан8}<и>♪ Борба! ♪</и>

970
01:43:52,691 --> 01:43:53,984
<и>♪ Тестирај своју моћ ♪</и>

971
01:44:00,908 --> 01:44:02,159
{\ан8}<и>♪ Тестирајте своју моћ ♪</и>

972
01:44:04,578 --> 01:44:06,412
{\ан8}<и>♪ Тестирајте своју моћ ♪</и>

973
01:44:06,413 --> 01:44:08,332
<и>♪ Мортал Комбат! ♪</и>

974
01:44:11,710 --> 01:44:12,878
<и>♪ Одлично! ♪</и>

975
01:44:14,755 --> 01:44:16,465
<и>♪ Дођи овамо! ♪</и>

976
01:44:20,719 --> 01:44:22,596
<и>♪ Мортал Комбат! ♪</и>

977
01:44:28,727 --> 01:44:29,811
<и>♪ Заврши га! ♪</и>

978
01:44:38,612 --> 01:44:39,988
{\ан8}<и>♪ Џони Кејџ ♪</и>

979
01:44:42,199 --> 01:44:43,617
<и>♪ Китана ♪</и>

980
01:44:46,662 --> 01:44:47,955
<и>♪ Сониа ♪</и>

981
01:44:50,499 --> 01:44:51,875
<и>♪ Кано ♪</и>

982
01:44:54,586 --> 01:44:56,171
<и>♪ Схао Кахн ♪</и>

983
01:44:57,464 --> 01:44:58,465
<и>♪ Одлично! ♪</и>

984
01:44:59,174 --> 01:45:00,759
<и>♪ Лиу Канг ♪</и>

985
01:45:04,221 --> 01:45:05,346
<и>♪ Јак ♪</и>

986
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
<и>♪ Борба! ♪</и>

987
01:45:09,101 --> 01:45:10,185
<и>♪ Јаде ♪</и>

988
01:45:12,479 --> 01:45:13,814
{\ан8}<и>♪ Кол Јанг ♪</и>

989
01:45:17,943 --> 01:45:19,361
<и>♪ Кунг Лао ♪</и>

990
01:45:23,156 --> 01:45:24,741
<и>♪ Куан Цхи ♪</и>

991
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
{\ан8}<и>♪ Сханг Тсунг ♪</и>

992
01:45:32,374 --> 01:45:33,584
<и>♪ Раиден ♪</и>

993
01:45:36,670 --> 01:45:37,671
<и>♪ Би-Хан ♪</и>

994
01:45:40,424 --> 01:45:41,549
<и>♪ Борба! ♪</и>

995
01:45:41,550 --> 01:45:42,676
<и>♪ Шкорпион ♪</и>

996
01:45:46,972 --> 01:45:48,974
<и>♪ Беспрекорна победа! ♪</и>

997
01:45:55,147 --> 01:45:57,524
<и>♪ Мортал Комбат! ♪</и>